Jessica.
Jessica!
Zâmbeşte, Kevin.
Fii un băiat mare pentru mami şi tati, Kevin.
Nu-l vezi pe Eric plângând când se duce în colţul de pedeapsă.
M-ai minţit!
M-ai făcut să am încredere în tine, ai pretins că eram o echipă?
M-ai făcut chiar un erou.
Iar în tot acest timp tu plănuiai asta? De ce?
Pentru că nu eşti un erou.
Eşti un criminal, Kevin.
Taci din gură!
Haide, comandă-mi încă o dată.
Aia este o încăpere închisă ermetic... Kevin.
Kevin a murit în acel laborator.
De acord, este un nume obişnuit, dar Kilgrave?
Vorbind de evident.
Era "Murdercorpse" deja luat?
Ai sentimente pentru mine, Jessica.
Dacă n-ai fi avut, aş fi fost mort.
Sunt lucruri mai rele decât moartea.
Nu fi melodramatică.
De exemplu, a fi sclava unui criminal sociopat.
Nu am omorât niciodată pe nimeni.
Tu poţi să spui acelaşi lucru?
Sync by - Garronee
Dacă vrei să am încredere în tine, începe prin a admite ce ai făcut.
Faţă de mine, faţă de Hope, faţă de Ruben...
Credeam că detectivii trebuiau să fie isteţi.
Începe cu începutul, Kevin.
Um...
Era o noapte răcoroasă, senină...
când am dat peste această tânără frumuseţe
care era atacată într-un mod barbar pe o aleie întunecoasă.
Nu mă face să te rănesc.
Te-am salvat.
Ţi-am şters lacrimile,
te-am hrănit.
Şi mai târziu am făcut dragoste dulce, dulce.
Ahh!
Am uitat să menţionez...
apa din camera ta este un conductor către un fir deschis.
A fost reparat de un fost operator la Şpec Ops.
Evident, el ştie destule.
Sunt impresionat.
Nu mi-am dat seama niciodată că eşti aşa o căţea.
Da, ei bine, această căţea deţine controlul acum, tâmpitule.
Simpson! Dumnezeule...
Simpson, mă poţi auzi?
Simpson! Planul era să-l capturaţi, nu să-l ucideţi.
Unde e Jessica?
Kozlov...
Ştiu, vrei să-l vezi doar pe Dr. Kozlov,
dar am sunt la Metro-General, şi el nu face parte din personal.
Va fi acolo. S-ar putea să sângerezi până mori mai întâi.
Te-a văzut poliţia? Nu, m-am asigurat.
Tu nu erai acolo. Eu nu eram acolo.
Jessica era acolo? Vecina e moartă.
Şi băieţii mei... Doamne!
Băieţii mei sunt morţi!
Simpson, te voi ucide dacă mori în maşina mea.
Kozlov... Metro...
Ce s-a întâmpla cu el? A avut loc o explozie.
Vrea să-l vadă pe Dr. Kozlov, spune că lucrează aici.
N-am auzit de el. Trebuie să-i facem un intravenos. Să mergem.
Deci n-ai fost singurul şoarece de laborator.
Reva ştia despre asta, nu-i aşa? Şi asta e motivul pentru care ai vrut-o moartă.
Nu am atins-o niciodată pe femeie aia.
Unde sunt ceilalţi copii?
Ai omorât pentru acet video,
şi nu te-ai gândit niciodată să-i cauţi pe ceilalţi copii?
Îţi e frică de competiţie?
Eşti un mai bun detectiv de atât.
Cu toţii se aflau în laboratoare diferite.
Am fost prea ocupat să-i caut pe părinţii mei sadici
ca să-mi pese de nişte copii ciudaţi.
Poate că i-ai omorât pe toţi.
Ajută-mă! Sunt ţinut captiv de o nebună...
Ce dracu faci?
Te rog nu o lasa... Opreşte-te! Acum!
Oh, Doamne binecuvântează...
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Oh, Dumnezeu să te binecuvânteze.
Asta a fost planul tău? Planul meu a fost să-l castrez,
dar acum mă voi mulţumi cu o confesiune.
Sub presiune. Va fi inadmisibil.
Sau mai rău, te va face pe tine să pari vinovată.
Lasă-l să plece şi speră că nu te va da în judecată.
În următoarea secundă în care vei împărţi acelaşi aer cu el,
te va face să-ţi bagi capul printr-o fereastră.
Ai auzit astea de la acei supravieţuitori.
Asta e tot ce ai, zvonuri. Unde sunt dovezile?
Am acest video. Părinţii lui...
Erau oameni de ştiinţă nebuni, da. Am ascultat fişierele pe care mi le-ai trimis.
Dar nu e nimic care să ne ajute să conectăm băiatul din acel video
cu bărbatul pe care-l torturezi.
Atunci voi filma un nou video şi îl voi forţa să-şi folosească abilităţile.
Nu e timp.
De când? De când lui Hope i-a fost oferită o înţelegere.
Ce?
De ce acum?
Toate poveştile, toate declaraţiile nebune care vin de peste tot
nu sunt bune pentru reputaţia lor. Vor ca totul să se încheie.
Nu, sunt prea aproape. Îl am.
Hope va face 20 de ani, poate 15 pentru bună purtare.
Dacă nu acceptă înţelegerea, ar putea să stea în închisoare pe viaţă.
Sunt obligată din punct de vedere legat să prezint această înţelegere clientei mele.
Deci, nu i-ai spus încă? Voiam să văd ce ai.
Un jurat, nu?
Asta e tot ce avem nevoie, un jurat care să creadă
în puterea lui Kilgrave de-a controla minţi.
Asta e o îndoială rezonabilă. Technic.
Doar orice video ar fi...
ar fi considerat o înscenare.
Rahat.
Ce, este procurorul general? Nu!
Nu. Ştii ce, Jessica? Am propriile mele probleme.
Am o viaţă. Am o logodnică, o fostă răzbunătoare...
Hogarth, spune-mi cum să fac ca acel video să fie legitim.
Ai nevoie de un martor cu autoritate legală.
Ce, ca un poliţist, sau un judecător?
Oricare dintre cele două.
Dar procurorul general ne dă timp de 48 de ore pentru a decide ce facem cu înţelegerea.
Voi avea un poliţist aici în trei minute.
Poţi doar să...aştepţi aici?
Nu te afli în nicio poziţie să mă pui să fac ceva.
Nu ai făcut absolut nimic să mă ajuţi.
Kilgrave te-a văzut, Hogarth.
Eşti deja implicată.
Mi-ai înscenat asta.
Trebuie să mă ajuţi să termin asta.
La naiba.
Nu te uita la el, nu vorbi cu el şi nu-l asculta.
Sau îmi va controla mintea.
Nu, pentru că e un idiot.
Puterile lui nu merg printr-un microfon, aşa că ar trebui să te duci în cameră.
Nu face asta, de asemenea.
Dă-i drumul.
Uh-huh. Poftim.
Faci o greşeală.
Căruciorul de pe 41st Dtreet are cartofi prăjiţi cu pastramă.
Am nevoie de tine să asişti la ceva.
Nu-mi place ce văd când eşti tu prin preajmă.
Vrei să spui acea cameră plină de poliţişti
care şi-au pus pistoalele unul la capul celuilalt?
Nu ştiu ce s-a întâmplat atunci.
Eu ştiu. Şi ştiu şi bărbatul care e responabil pentru asta.
Îl ştii pe locotenentul Evans, huh?
Ei spun că el e cel care a orchestrat toată farsă. Ce caracter, Evans asta.
A fost o farsă când am rupt acel scaun în două?
Sau când am pus capul unui om pe biroul tău?
Evans s-ar putea să aibă gusturi proaste, dar cu toţii ne-am decis să trecem peste.
E mai bine pentru toată lumea.
Nu poţi ignora ce ai văzut.
Ce am văzut la secţie a fost un grup de poliţişti curajoşi
care puteau fi daţi afară cu toţi pentru că puteau fi văzuţi că sinucigaşi
dacă asta apărea în presă.
Ai o şansă să prinzi un criminal în serie.
Şi sunt la doi ani depărtare de pensie.
Mulţumesc şi la revedere, domnişoara Jones.
696 strada Hackett, Apartamentul C.
Dacă nu crezi că Kilgrave este o ameninţare,
nu te va deranja dacă îi voi da adresa ta.
Nu ai face asta. Desigur că nu.
Pentru că ştiu că Kilgrave e periculos,
şi la fel şi tu, sau ai fi continuat să mergi.
Pot să-l iau de pe străzi, dar am nevoie de ajutorul tău.
Faptul că mi-ai căutat pe google adresa nu te face un detectiv.
Detectivii buni folosesc dovezile.
Cum ar fi imagini de pe camera de securitate.
Dar camerele de la secţie au fost curăţate de filmări.
Deci cu excepţia cazului în care ai dovezi clare că o crimă a fost făcută...
Da, nu credeam că ai.
Wendy, dacă eu sunt dată afară din barou, vei obţine 90% din nimic.
Ieri, era 75%.
Chiar dacă era 100%, ai scăpa uşor.
De când îţi pasă atât de tare de bani?
De când tu ai început să-i dai pe ai noştri pe secretară.
Oh, nu, nu am făcut-o. Nu am atins niciun penny de-al tău.
Ce numeşti al meu?
Am renunţat la muncă de pe teren pentru tine,
A trebuit să muncesc dublu în fiecare zi ca să plătesc pentru drept. Nu...
Ai primit partea ta de bani. Ce?
Am plătit facturile cât tu făceai pe Maica Teresa.
Acum mă urăşti pentru că ajutăm oameni săraci.
Asta e... josnic chiar şi pentru tine.
Wendy, chiar dacă îmi iei toţi banii,
nu vei schimba sentimentele mele pentru Pam.
Nu... dar te va durea.
Nu voi fi singura lăsată să sângereze pe podea.
Şi spui că eu sunt cea fără inimă.
Wendy, îmi pare rău, îmi retrag cuvintele.
Ştiu că ne putem înţelege asupra unui număr.
Wendy?
Ai nevoie de ceva?
Un avocat bun. Ştii vreunul?
Îţi voi căuta o recomandare.
Căţele, nu-i aşa?
Probleme cu fosta?
Wendy... nu-i aşa? Scuze, îţi citeam pe buze.
S-ar putea să fie Randy, dar nu cred.
Te ameninţa să te expună? Sună hidos.
Jessica ţi-a spus asta?
Nu prea. Jessica nu lasa pe nimeni lângă ea.
Pun pariu că nu ţi-a spus că s-a mutat cu mine acum trei zile.
Hmm?
Coabitare.
De bună voie.
Mergea perfect apoi ea a luat-o razna.
Jessica ne-a minţit pe amândoi.
Ce ştii despre ea cu adevărat?
Mai multe decât ştiu despre tine.
Cunoşti doar versiunile ei asupra unor evenimente.
Nimeni nu le-a auzit pe ale mele.
Ca avocat, trebuie să ştii că realitatea e undeva la mijloc.
Eşti, cu siguranţă, o femeie deşteaptă.
Ştii că dacă aş avea...
"abilităţi", nu ar fi inerent rele.
Doar imaginează-ţi ce ar putea face cineva ca mine.
Puterile lui de persuasiune ar putea să transforme în bine orice rău.
Să facă orice problemă încăpăţânată...
să dispară.
Te rog repeta asta pentru cameră.
Doctorul Kozlov are doar privilegii aici. I-am lăsat nişte mesaje.
Va veni.
De ce nu laşi unul dintre ceilalţi doctori să se uite la tine?
Camera...
Camera închisă pe care am pregătit-o...
E singurul loc în care l-ar putea ţine pe Kilgrave.
Doar uita de Kilgrave. Trebuie să te concentrezi pe...
Nu, ea nu-l va omorî.
Trebuie să o faci tu.
Pistolul pe care ţi l-am dat...
Nu-mi poţi cere să fac asta.
E singura cale.
Las-o baltă.
E prea periculos. Uită-te la ce ţi-a făcut.
Ce le-a făcut prietenilor tăi. Da, de asta trebuie să-l omori.
Doar opreşte-te, bine?
Ştiam că vei veni. Dr. Kozlov, eu sunt Trish Walker.
L-am adus pe sergentul Simpson. "Sergent"?
Nu mă aşteptam să mai aud veşti de la tine vreodată.
Dar îmi dau seama de ce ai sunat.
Vreau să mă întorc.
Echipa e pregătită?
Trebuie să pleci.
Voi rămâne până când... Acum!
Nu-l voi lăsa. Trish, du-te.
Trebuie să închei asta.
În sfârşit!
În sfârşit.
Ce e în neregulă? A făcut ceva? A spus ceva?
Niciun lucru la care să fi ascultat.
Orele de vizită la puşcărie s-au terminat. Aveam nevoie să vorbesc cu Hope.
Îmi pare rău. Nu, nu îţi pare.
Unde e poliţistul tău? Are nevoie de dovezi asupra puterii lui Kilgrave.
Aş aprecia dacă ai manevra tu maneta de provocat şocuri.
Ce, te duci acolo? Da, ştiu cum să-l scot din minţi.
Când preia controlul,
electricitatea mă va opri la fel de repede că Kilgrave.
Dar apasa maneta doar dacă mă face să mă rănesc singură.
Dacă te omoară?
Ei bine, atunci am avea dovezi, nu-i aşa?
Aşteaptă...
Pentru înregistrare, cine eşti?
Eu, Jessica Jones, în deplinătatea facultăţilor mintale şi fizice,
prezint următoarea filmare ca dovadă.
Nu-mi mai simt picioarele.
Mâncare.
Miroşi repede.
Cu plăcere.
Nu îţi e teamă că te voi atinge?
Nu.
Ţie îţi e teamă că te voi atinge?
Îmi amintesc cum îţi place să fii atins.
E destul de rău că m-ai electrocutat. Trebuie să te joci şi cu sentimentele mele?
Poţi primi asta...
dar vreau să mă rogi pentru asta.
Nu o vei face...
Dacă asta a fost un preludiu, mi-ai captat atenţia.
Atunci fac ceva despre asta.
Sau poate nu poţi să te obligi pe tine să ţi se ridice.
După acest spectacol, ai toată atenţia mea.
Oh, vrei să spui acel micuţ Jim din pantalonii tăi?
Eşti patetic.
Mă dezguşti.
Toată acea putere şi îţi e frică să o foloseşti.
Speriat că băieţelul mamei.
Haide, Kevin.
Fii un băiat mare pentru mami şi tati.
Nu ştiu ce vrei să spui. Ai toată puterea aici.
Iisuse!
Opreşte-mă. Nu voi lovi o femeie.
Nu, dar ai viola-o.
I-ai distruge mintea, ai face din ea o criminală.
Spune cuvintele! Jessica, destul.
Te-am iubit. Ţi-am dat tot ce ai avut nevoie.
Tot ce mi-ai dat a fost ruşine.
Şi regret.
Şi suferinţă.
Opreşte-te, voi apăsa pe manetă.
Îl va omorî.
Nu, nu o va face. Se stăpâneşte.
Haide, rahat fricos ce eşti!
Nu ai destul tupeu să te lupţi cu mine?
Asta nu eşti tu, Jess. Eram fericiţi.
Orice crezi că ţi-am făcut ca să te rănesc. Îmi pare rău.
Ce e în neregulă cu voi, oameni buni? Vei lăsa asta să se întâmple?
E fără de putere.
Se joacă cu noi.
Nu voi face parte din asta.
Te rog! Cineva să mă ajute!
Se simte bine, nu?
Să fii în control.
Nu a trebuit să-mi spună să fac nimic
şi a avut tot controlul.
Trebuie să-i admir angajamentul.
Uită-te la asta.
Până şi mie îmi pare rău pentru el.
Tocmai l-am ajutat.
Sunt aşa o idioată.
Ce ar fi dacă tu şi cu mine am pleca de aici chiar acum?
Am încuia uşa şi nu ne-am mai întoarce?
L-am lăsa pur şi simplu aici.
Hope ar putea să accepte înţelegerea,
am destui bani ca să plecăm cât mai departe de aici.
Trish... Vorbesc serious.
Cât timp îţi are atenţia, cât timp îţi pasă...
el deţine controlul.
Nu o voi lăsa pe Hope să-şi piardă 20 de ani din viaţă.
De ce e ea responsabilitatea ta?
Nu eşti tu cea care vorbeşte.
Este iubitul tău.
El nu e iubitul meu.
Dar îl poţi învinovăţi?
Kilgrave i-a omorât pe prietenii lui Simpson.
Aproape că a murit şi el.
Stai, ce? A fost o bombă.
O explozie.
Simspon e la spital.
Fii un băiat mare pentru mami şi tati.
Va fi bine. E prea încăpăţânat ca să moară.
Va fi o investigaţie.
Poate o legătură pentru a dovedi vinovăţia lui Kilgrave.
El nu lasa amprente, vreodată.
Şi-a petrecut întreaga viaţă evitând camerele, în afară de acea.
Şi eu credeam că mama mea era rea.
Cine face aşa ceva propriului copil?
Nimeni nu poate să ajungă sub pielea cuiva că proprii părinţi.
Asta ar putea să-l ducă la un punct limita.
Dacă sunt încă în viaţă.
Aşa crede. I-a căutat pentru atât de mult timp.
Trebuia să angajeze un detectiv.
Wendy a trimis dovezi către inbox-ul companiei generalului.
Stagiarii au controlat asta. Ce s-ar fi întâmplat dacă nu descopeream asta la timp?
E o cacealma. Doar o lovitură peste arc.
Dacă cineva ar fi văzut asta, ai fi fost exclusă din barou.
Poate chiar băgată în puşcărie.
Nu-ţi face griji pentru mine. Ce zici că tu să-ţi faci griji pentru mine?
Ai comis o crimă, Jeri.
Şi asta mă face un accesoriu după faptul că...
Fac...
ce pot mai bine.
Ce vrei de la mine?
Vreau să ai grijă de asta.
Dacă asta ar fi fost orice alt caz,
ai fi oprit-o pe Wendy fără a transpira măcar.
Asta nu e un caz.
Asta este viaţa mea.
Ceea ce include tu fiind cel mai bun avocat din oraş.
Prima oară când te-am văzut la tribunal...
Am putut să-ţi simt puterea.
Felul în care ai demontat argumentelor asistenţilor de avocaţi din district...
cum avei juraţi în palma ta.
Puteam să te simt uitându-te la mine.
Te dădeai mare.
A mers.
Nimeni nu te controlează pe tine. Nu.
Nimeni nu te poate opri.
Asta este Jeri de care m-am îndrăgostit.
Cea care ştie ce vrea şi obţine acel lucru.
Dacă acea Jeri se întoarce,
Sunt alături de ea. Până la sfârşit.
Până atunci...
Nu-mi plac ultimatumurile.
Ştiu.
Camera nu le vede niciodată feţele.
Cauta detalii autobiografice. Avem nevoie de o locaţie.
Ce e asta? Măreşte acolo.
Nu-l vezi pe Eric plângând când se duce în zona de pedeapsă.
Fii un băiat mare pentru mami şi tati, Kevin.
Nu-l vezi pe Eric plângând când se duce în zona de pedeapsă.
Cine e Eric? Fratele lui?
Al copil din acest studiu?
Zona de pedeapsă?
Rugby?
Bebeluşul Kilgrave a avut un erou în timpul copilăriei sale.
Eric Brantford.
Clubul de Rugby, Universitatea din Manchester.
Îl caut pe profesorul Davies.
El era şeful departamentului de neurologie din Manchester din 1985.
Asta aş fi eu.
Caut o referinţă.
Am nevoie de numele profesorilor care făceau studii atunci.
Angajezi un Spartan? Atunci sunt sigur că ei sunt un ou bun.
Nu că acei idioţi din Liverpool. Îţi vor lua din buzunare...
Studiul pe care-l caut avea legătură cu copiii.
Experimente pe ei.
Cine e la telefon?
Am nevoie de numele profesorilor.
Au plecat şi ar trebui să rămână plecaţi.
Au plecat din oraş în '88 cu nişte bani acordaţi.
Programul a fost părăsit şi eu nu am fost asociat în niciun fel cu ei.
Cu cine?
Te rog.
Albert şi Louise Thompson. Nu mai sună vreodată.
Ei vor ca eu să îmi recunosc vinovăţia?
Chiar dacă stai la puşcărie 20 de ani,
încă vei avea jumătate din viaţa ta să trăieşti.
După toate astea, îmi spui să mint?
Procurorul vrea un răspuns până dimineaţa.
Vreau să vorbesc cu Jessica.
Este viaţa ta, nu a ei.
Tu nu... Abia o cunoşti.
Ai o cale de ieşire dintr-o situaţie imposibilă.
Eşti prea tânără ca să ştii cât de rar este, aşa că crede-mă pe cuvânt.
Lumea reală nu este plină de sfârşituri fericite.
Este despre a accepta viaţa pe care o ai, şi să lupţi ca dracu pentru a o păstra.
Vreau să vorbesc cu Jessica.
Încă mai crezi că arată familiar?
E imposibil, nu?
Am încetat să mai folosesc acel cuvânt pe lângă tine.
Acceptaţi un apel din North Eastern Correctional Facility?
Da, voi accepta. Hope?
Voi accepta înţelegerea.
Hope, ascultă.
Am obosit, Jessica.
Vreau să se termine.
Nu se va termina atâta timp cât Kilgrave e încă aici.
Da, ei bine, măcar voi avea viaţa mea.
În 20 de ani, aş putea să-mi termin facultatea.
Nu vreau să mor aici.
Am luat o decizie. M-am gândit că ar trebui să ştii.
Îl am, Hope.
Ce?
Kilgrave este prizonierul meu.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că l-am umflat cu droguri şi l-am băgat într-o cuşcă.
Suntem atât de aproape de-a avea dovada
de care avem nevoie pentru a-i face să se îndoiască.
Hope... nu-l lăsa să scape de pe cârlig după ce ţi-a făcut.
Ce ne-a făcut nouă.
Okay.
Mulţumesc.
Nu te uita aşa la mine. O scot de acolo.
Rahat.
Ce?
Jess?
Ai întârziat.
Unde sunt ceilalţi?
Nu am putut să dau de toată lumea. Nu m-ai prea anunţat.
Nu am mai auzit nimic de la tine de zile întregi, credeam că eşti la puşcărie.
În mod clar, nu sunt. Şi ce,
nu ai putut să-mi spui?
Am trecut peste o line foarte mare ca să te salvez de tine însuţi.
Tu ai habar ce am făcut pentru tine? Nu te-am pus eu să o faci.
Nu.
Nu, nu te las să mai joci acea carte. Nu din nou.
Vezi asta? Faci parte din asta.
Doar uită-te în jurul tău.
Ai spus că trebuie să vorbim. Ei sunt cu toţii aici ca să te susţină.
Doar gândeşte-te la asta.
Hey. În regulă, să începem.
Ei bine, vorbiţi când vreţi. Nimeni nu vă controlează.
Cred că vă voi asculta pentru puţin timp.
Am nevoie să-mi golesc mintea. Oriunde mă uit, tot ce văd e Kilgrave.
Presupun că voi începe eu. Mulţumesc.
Um, mă gândeam acum câteva zile despre răspundere.
Pentru că atunci când Kilgrave era în control,
eu nu eram responsabil pentru ceea ce am făcut.
Chiar dacă, la acel moment, chiar voiam să fac asta.
Deci, cum îmi asum responsabilitatea pentru orice dacă nu, ştii...
Tipule, ai pierdut o jachetă, treci peste.
Jessica...
Hai să lăsăm pe altcineva să ne împărtăşească.
Ce zici de tine?
Betty doar ascultă, ca tine, şi asta e okay.
Vreau să aud povestea lui Betty.
Când l-ai întâlnit pe Kilgrave? Acum mult timp?
Ai spune că îl cunoşti din punct de vedere intim?
L-ai văzut dezbrăcat?
Nu, Jessica.
Aşteaptă. Va fi bine. Nu, aceste este un grup de susţinere al victimelor.
Nu toată lumea aici e o victimă.
Scuze.
Trebuie să plec.
Unde te duci?
Hey! Las-o în pace pe săraca femeie.
Acea femeie este mama lui Kilgrave.
Hey.
Hey, hey, vreau să ajut.
Păcat. Nu, am nevoie de ajutor.
Nu pot dormi noaptea.
De fiecare dată când închid ochii, văd faţa lui Ruben.
Asta este motivul pentru care nu te implic.
Laşi că lucrurile astea să te afecteze. "Lucrurile astea"?
Am frecat sânge de pe parchetul tău, în regulă?
Am aruncat corpul unui om în rău.
Şi tu vrei să petreci mai mult timp cu mine?
Întoarce-te la acel grup. Ajută-i pe acei oameni.
Asta e puterea ta.
E doar o chestiune de timp până ne va găsi.
Nu ar fi trebuit să ne oprim din a ne muta.
Îmi pare rău, Albert. Aveai dreptate.
Bună, tata.
Văd de unde vin acele maniere proaste ale fiului tău.
Acum vei veni cu mine să-l oprim.
Să-l oprim?
Nu te-a trimis Kilgrave?
Nu, dar pot să pariez că va fi fericit să vă vadă.
Poate că l-aţi numit Kevin, dar voi l-aţi făcut Kilgrave.
Nu am ştiut ce a devenit. Rahat!
Am văzut filmările, testele.
Aţi încercat să faceţi pe Dumnezeu.
Încercam să-l salvăm.
Kevin s-a născut cu o boală neuronală degenerativă.
A ajuns în moarte cerebrală înainte de-a face 12 ani.
Singura lui speranţă era un studiu experimental
folosind un virus care să-i repare ADN-ul stricat.
Aşa că l-aţi infectat?
Wow!
Mi-aş dori să fi avut un premiu cu mama anului, ca să te ciumagesc cu el.
Ne-am iubit fiul.
Voiam un tratament şi am găsit unul.
Nu ştiam ce efecte va avea până când...
Până când lucrurile au devenit rele şi aţi dispărut.
Nu, am rămas şi am trăit cu asta.
I-am indeplint toate cererile copilăreşti pentru ani.
El avea un acces de furie,
dar eu eram ocupată, calcam şi...
Nu ar fi trebuit să ţip niciodată la el, dar...
Trăiam în frică, aşa că am fugit.
Fugim de atunci.
Ei bine, aţi fi putut să spuneţi cuiva sau să faceţi ceva.
Vieţile voastre nu sunt singurele pe care Kevin le-a distrus.
Ştim.
Am auzit despre săraca fată care şi-a omorât părinţii.
Ştiam că a fost Kevin.
Louise a insistat să ne asigurăm, aşa că am venit.
Louise s-a alăturat acelui grup macabru pentru a se tortura singură.
Sperăm că aş putea să ajut.
Mult bine s-a făcut.
Ei bine, aveţi posiblitatea să o ajutaţi pe acea fată.
Vă duc la fiul vostru.
Am rămas în viaţă atât de mult doar pentru că am stat la distinta.
Dacă creşterea pe care i-aţi dat-o nu l-a făcut un sociopat,
atunci probabil lipsa ei a făcut-o.
Oricum, iresponsabil.
Merg cu ea, Albert.
Nu mergi singură.
Să ai o seară bună.
Da, şi tu. Ia-o uşor.
Te-ai întors.
Jessica a spus că are ceva urgent să-mi arate.
Se va întoarce în curând.
De ce nu mergi afară să iei nişte aer curat?
Ultimul lucru de care am nevoie este o altă femeie care să o ia razna.
Da, cred că aş avea nevoie de o pauză.
Ascult.
Vreau să verific un pacient, Will Simpson.
Mă îndoiesc că e conştient.
Simpson aici.
Sună ca şi cum ai fi bine.
Ţi-am spus că Kozlov este tipul potrivit.
Şi eu voiam să te văd din nou.
Eşti cu Jessica? Cu el?
Ştiu că nu o vei face.
Nu sunt ca tine.
Asta este un lucru bun.
Acum, ieşi afară de acolo.
Pleacă din oraş.
Jessica e o idioată dacă crede că îl poate ţine încuiat acolo.
Trish...
Spune-mi că nu vei sta acolo cu el.
Îmi pare bine că eşti okay.
Trish.
Trish!
Răspunzi bine la medicamente.
Se simte bine. Ca în timpurile vechi.
Dă-mi un roşu. Ai primit un roşu în această dimineaţă.
Am schimbat protocolul după ce s-a întâmplat în Damasc.
Un roşu ca să te ţină în viaţă.
Două de alb care să te păstreze bine.
Un albastru care să te scoată din joc.
Am înţeles.
Sunt fericit să te am din nou.
Vom face lucruri importante împreună.
Suntem pe punctul de-a ne obţine dovada.
Pentru binele lui Hope, sper că ai dreptate.
Procurorul a spus că Hope a refuzat înţelegerea.
Va căuta două mandate pe viaţă acum.
Va pierde.
Veniţi înăuntru.
Ei sunt oamenii de ştiinţă nebuni?
Toate testele pe care le-au făcut pe el au fost să-i salveze viaţa.
El i-a torturat. Tot ce-a spus Kilgrave a fost o minciună.
Dacă lucrurile merg prost, apăs pe maneta asta.
Totul se duce de râpă şi vă luăm de acolo. Nu veţi simţi nimic.
În mare parte.
Şi dacă nu eşti destul de rapidă? Nu te îngrijora, sunt destul de rapidă.
Nu merită riscul. Trebuie să găsim o altă cale.
Intrăm, Albert.
El este responsabilitatea noastră.
Mâinile deasupra capului.
Văd că ai primit dovada mea.
Oh, da.
M-ai convins că eşti o femeie bolnavă.
Acum dschide celulă. Desigur.
O secundă.
Trish!
Eşti nebună?
Ştii ce, de ce nu mă încătuşezi şi pe mine chiar acum?
Pentru că sunt pe punctul de-a suna la 911.
Ei bine, atunci mă voi asigura că le spun că eşti complice la răpire.
Fii atentă la omul din acea celulă. Mărturia ta îl va băga în puşcărie.
Acum, să-i dăm ceva de văzut.
Haide.
Bună, Kevin.
Mamă.
Tată.
Ţi-au dat destul să mănânci?
Ai putea să mă întrebi cine m-a hrănit când aveam 10 ani.
Sau 14, sau 25. Nu ţi-a păsat niciodată atunci.
Kevin, dragule.
Obişnuiam să mă întreb dacă te-ai gândit la mine crescând...
cerşind resturi ca un câine.
Sau dacă te îngrijorai gândindu-te la momentele când eram bolnav.
Sau când eram speriat. Am fost singur, mama.
A trebuit să pun oameni să mă hrănească şi să-mi dea adăpost şi să le pese de mine.
Aşa am învăţat să supravieţuiesc.
Rahat, Kevin. Mereu ai ştiut să dai ordine.
Spunându-ne când să mâncăm, când să ne culcăm, când să ne pisam.
Nu, Albert.
Oh, tată, m-am schimbat.
Jessica m-a învăţat să ajut oamenii.
Am salvat copii.
M-am întrebat dacă asta te-ar face mândru de mine.
Oh, desigur că suntem mândri de tine, Kevin.
Te iubim.
Atunci de ce m-aţi părăsit?
Mama ta aproape a murit după ce i-ai făcut!
Aveam 10 ani! Am avut un acces de nervi, ca un copil normal.
Nu ştiam ce fac. Nu mi-aţi explicat, doar aţi plecat.
Am greşit.
Îţi promit, nu voi mai pleca niciodată.
Louise, adu-ţi aminte ce a făcut.
E fiul nostru, Albert.
Oh.
Îmi pare rău că te-am rănit, mama.
Oh.
Dă-mi drumul acum şi voi trece peste agresiune.
Îl vom numi rezistenţa faţă de arest.
Nu s-a terminat încă.
Îmi pare rău, Kevin.
Îmi pare atât de rău.
Scoate-i de acolo acum!
Nu încă.
Tu eşti responsabilitatea noastră.
Trebuia să te oprim.
Da, înţeleg.
Mamă...
ridică foarfeca.
Nu.
Stai acolo, tata.
Ia la cunoştinţă.
Okay.
Ea a făcut asta. Ce-a făcut?
E pe casetă. El nu a văzut. Nu e îndeajuns.
Asta nu va funcţiona. Scoate-i de acolo acum!
Mamă...
pentru fiecare an în care m-ai lăsat singur...
înjunghie-te.
L-am prins.
Toată lumea afară! Fugiţi!
Haide! Haide! Fugiţi! Daţi-i afară pe cei doi.
Jess, cheile! Am nevoie de...
Te rog. Te rog.
Nu sta acolo, tata.
Ridică foarfeca.
Nu, nu şi el.
Scoate-mă de aici!
Taie-ţi inima, tata.
Bagă-ţi un glonte în creier, Patsy.
Vino după mine, detectiv.
Dă-mi drumul, Jessica.
Dă-o jos de pe mine, detectiv!
Dă-mi drumul, Jessica.
Vino înapoi, Jessica.
Acum, Jessica!
Sync by - Garronee
Subtitrarea în română de Marty2.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania